man o to

Şu random 3 saatlik tek şarkılık playlistlerden birinde, kodun içerisinde erimiş, benliğimi yitireyazmışken bile yakaladı kulağım farklı bir tınıyı. 15 dakikamı almıştır şarkının adını bulmam. Mevlana'nın Şems'e yazdığı bir şiir olduğunu öğrendiğimde şaşırdık mı? Hayır.

Çok trans bir şarkı, acayip bi bişeyi var.

Kim anlayacak, ama gene de paylaşayım:

خنک آن دم كه نشینيم در ايوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت به يكى جان من و تو
رنگ باغ و دم مرغان بدهد آب حيات
آن زمانى كه در آييم به بستان من و تو
اختران فلک آیند به نظاره ما
مه خودرا بنماييم به ايشان من و تو
من و تو بى من و تو جمع شويم از سر ذوق
خوش و فارغ ز خرافات پريشان من و تو
طوطيان فلكى جمله جگرخوار شوند
در مقامى كه بخنديم بر آن سان من و تو
اين عجبتر كه من و تو به يكى كنج اين جا
هم در اين دم به عراقيم و خراسان من و تو

ḫonak ān dam ke nešīnīm dar eywān man-o to
be-do naqš-o be-do ṣūrat be-yekī ǧān man-o to
aḫtarān-e falak āyand be naẓāre-ye mā
mah-e ḫod-rā be-namā’īm be īšān man-o to
man-o to bī man-o to ǧam‘ šawīm az sar-e ẕauq
ḫoš-o fāreġ ze ḫorāfāt-e parīšān man-o to
ṭūṭīyān-e falakī ǧomle šekar-ḫ^wāre šawand
dar zamānī ke be-ḫandīm be-d-īšān man-o to
īn ‘aǧab-tar ke man-o to be-yekī konǧ īnǧā-st
ham dar-īn dam be ‘erāqīm-o ḫorāsān man-o to
ḫīz tā bār-e degar dar hawas-e šamso'd-dīn
ǧān be-bāzīm čo ḫoršīd-e derafšān man-o to

O anı hatırla ki eyvanda oturacağız, ben ve sen,
İki suret, iki şekil ama tek bir can, ben ve sen.

Gökyüzünün yıldızları gelip bize bakacaklar,
Biz ise onlara kendi ayımızı göstereceğiz, ben ve sen.

Ben ve sen, benliğimizden sıyrılıp bir araya geleceğiz,
Neşeyle, kaygılardan ve hurafelerden uzak, ben ve sen.

Gökyüzünün papağanları hep şeker yemeye koyulacak,
Biz onlara gülümseyerek baktığımızda, ben ve sen.

Şaşırtıcı olan şu ki, biz burada bir köşede oturuyoruz,
Ama aynı anda Irak’tayız ve Horasan’da, ben ve sen.

Kalk, bir kez daha Şemseddin aşkıyla,
Ruhumuzu güneş gibi parlatmaya verelim, ben ve sen.

İnsan değişiyormuş. Şiir sevmeyene bak hele.